Перевод: с английского на французский

с французского на английский

С французского на:
Английский
С английского на:
Французский

il a couru pour la rattraper

Толкование Перевод

1 hurry

hurry [ˈhʌrɪ]

1. noun

( = haste) hâte f ; ( = eagerness) empressement m

• what's your hurry? (inf) qu'est-ce qui vous presse ?

• there's no hurry rien ne presse

► in a hurry

• to be in a hurry être pressé

• to be in a hurry to do sth avoir hâte de faire qch

• it was done in a hurry ça a été fait à toute vitesse

• he left in a hurry il est parti précipitamment

• he won't come back here in a hurry! (inf) il ne reviendra pas de sitôt !

• are you in a hurry for this? vous en avez un besoin urgent ?► in no hurry

• I'm in no particular hurry je ne suis pas particulièrement pressé

• I'm in no hurry to do that again! (inf) je ne recommencerai pas de sitôt !

2. intransitive verb

   a. se dépêcher ( to do sth de faire qch)

• do hurry! dépêchez-vous !

• don't hurry ne vous pressez pas

• I must hurry il faut que je me dépêche

   b. to hurry in/out/through entrer/sortir/traverser en vitesse

• she hurried over to her sister's elle s'est précipitée chez sa sœur

• he hurried after her il a couru pour la rattraper

• they hurried up the stairs ils ont monté l'escalier quatre à quatre

• she hurried home elle s'est dépêchée de rentrer

3. transitive verb

   a. [+ person] bousculer ; [+ piece of work] presser

• I don't want to hurry you je ne veux pas vous bousculer

• he won't be hurried vous ne le ferez pas se dépêcher

• this job can't be hurried ce travail prend du temps

• I won't be hurried into a decision je refuse de prendre une décision précipitée

   b. to hurry sb in/out/through faire entrer/sortir/traverser qn en vitesse

• they hurried him to a doctor ils l'ont emmené d'urgence chez un médecin

► hurry along

1. intransitive verb

marcher d'un pas pressé

• hurry along please! pressons un peu, s'il vous plaît !

2. separable transitive verb

[+ person] faire se dépêcher ; [+ work] activer

• we're trying to hurry things along a little nous essayons d'activer un peu les choses

► hurry back intransitive verb se presser de revenir

• hurry back! (to guest) revenez-nous bientôt !

• don't hurry back: I'll be here till 6 o'clock ne te presse pas, je serai ici jusqu'à 6 heures► hurry on

1. intransitive verb

• she hurried on to the next stop elle s'est pressée de gagner l'arrêt suivant

• they hurried on to the next question ils sont vite passés à la question suivante

• she hurried on ahead elle est partie devant

2. separable transitive verb

[+ person] faire se dépêcher ; [+ work] activer

► hurry up

1. intransitive verb

se dépêcher

• hurry up! dépêchez-vous !

• hurry up and take your bath dépêche-toi de prendre ton bain

• hurry up with that coffee (bringing it) dépêche-toi d'apporter ce café ; (drinking it) dépêche-toi de boire ton café

2. separable transitive verb

[+ person] faire se dépêcher ; [+ work] activer

* * *
['hʌrɪ] 1.
noun hâte f, empressement m

to be in a hurry — être pressé ( to do de faire)

there's no hurry — ça ne presse pas

what's the hurry? — qu'est-ce qui presse?

to do something in a hurry — faire quelque chose à la hâte

I won't forget that in a hurry! — je ne suis pas près d'oublier ça!
2.
transitive verb

1) ( do hastily) terminer [quelque chose] à la hâte [meal, task]

2) (rush, bustle) bousculer [person]

to hurry somebody in/out — faire entrer/sortir quelqu'un en toute hâte
3.
intransitive verb se dépêcher ( over doing de faire)

to hurry out — sortir précipitamment

to hurry home — se dépêcher de rentrer

Phrasal Verbs:

- hurry along

- hurry back

- hurry off

- hurry up

English-French dictionary > hurry

См. также в других словарях:

courir — [ kurir ] v. <conjug. : 11> • curir 1080; a remplacé l a. fr. courre, lat. currere → courre I ♦ V. intr. A ♦ (Êtres animés) 1 ♦ Aller, se déplacer rapidement par une suite d élans, en reposant alternativement le corps sur l une puis l autre … Encyclopédie Universelle
attraper — [ atrape ] v. tr. <conjug. : 1> • XIVe; atraper 1165; de 1. a et trappe I ♦ Attraper qqn, un animal. 1 ♦ Prendre (un animal) à un piège, prendre comme dans un piège (un ennemi, etc.). Un vieux renard « Fut enfin au piège attrapé » (La… … Encyclopédie Universelle
Cyclisme Sur Piste — La piste Fédération internationale UCI (depuis 1900) Sport olympique depuis 1896 à Athènes, en … Wikipédia en Français
Cyclisme sur piste — La piste Fédération internationale UCI (depuis 1900) Sport olympique depuis 1896 à Athè … Wikipédia en Français
Cycliste sur piste — Cyclisme sur piste Cyclisme sur piste La piste Fédération internationale UCI (depuis 1900) Sport olympique depuis 1896 à Athènes, en … Wikipédia en Français
FIA Groupe B — Pour les articles homonymes, voir Groupe. Dans le règlement de la FIA, le FIA Groupe B était la catégorie relative aux voitures de grand tourisme modifiées et produites à 200 exemplaires. Cette catégorie fut créée en 1982 pour remplacer les… … Wikipédia en Français
Lon Myers — Pour les articles homonymes, voir Myers. Lon Myers … Wikipédia en Français
Laurence Myers — Lon Myers Pour les articles homonymes, voir Myers. Lon Myers … Wikipédia en Français
Pierre André de Suffren — Pour les articles homonymes, voir Suffren. Pierre André de Suffren … Wikipédia en Français
100 m — 100 mètres (athlétisme) 100 m … Wikipédia en Français
100 mètres (Athlétisme) — 100 m … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

il a couru pour la rattraper

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

il a couru pour la rattraper

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: